Uppdatering av Lesis

Bloggen Bland de dödliga växlar ju segern har skrivit mer om den blytunga slaven …

Hans översättning är följande – Läs mer HÄR.

Ett brev i bly (Agora inv. IL 1702, 13,4×5 cm)
ΛΗΣΙΣ ΙΣ ΕΠΙΣΤΕΛΛΕΙ ΞΕΝΟΚΛΕΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΜΗΤΡΙ ΜΗΔΑΜΩΣ ΠΕΡΙΙΔΕΝ
ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΛΟΜΕΝΟΝ ΕΝ ΤΩΙ ΧΑΛΚΕΙΩΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣ ΤΟΣ ΔΕΣΠΟΤΑΣ ΑΥΤΟ ΕΛΘΕΝ
ΚΑΙ ΕΝΕΥΡΕΣΘΑΙ ΤΙ ΒΕΛΤΙΟΝ ΑΥΤΩΙ ΑΝΘΡΩΠΩΙ ΓΑΡ ΠΑΡΑΔΕΔΟΜΑΙ ΠΑΝΥ ΠΟΝΗΡΩΙ
ΜΑΣΤΙΓΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟΛΛΥΜΑΙ ΔΕΔΕΜΑΙ ΠΡΟΠΗΛΑΚΙΖΟΜΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΜΑΛΟΝ

Lesis skickar [brevet] till Xenokles och sin moder, för att de inte överhuvudtaget ska tillåta att han går under i bronsgjuteriet, utan istället komma till hans herrar och finna något bättre för honom. Jag har nämligen överlämnats till en fullständigt usel människa; piskad blir jag, och jag går under; jag är bunden; jag blir förödmjukad; gång på gång.

Vilken skatt!

De här orden, skrivna av en grekisk slav 300 f.Kr. (se SvD)  får mig att känna eufori:

Käre Xenokles och mamma! Jag ber enträget att ni inte ska strunta i att jag håller på att dö här i bronsgjuteriet. Kom till mina husbönder och hitta något bättre för mig här(?). Jag är i händerna på en genomusel mänska. Jag blir piskad och håller på att dö. Jag ­ligger fastbunden. Jag behandlas som skit, och det blir bara värre och värre. Er Lesis

Ja, det är hjärtslitande, men vilken skatt man har hittat.

I SvD skriver man:

Vår kunskap om det atenska samhället under 300-talet fKr kommer uteslutande från den bildade överklassen. Slavarnas historia skrevs som bekant av deras husbönder. Vi har emellertid nu ett brev dikterat eller skrivet av en slav från den här perioden. Dateringen baseras på bokstavsformerna och är säker.

Texten hittades på Agorá i Aten vid ett slags husaltare och är inristad på en tunn blyplatta. Mycket få verkar känna till existensen av detta hjärtskärande ­document humain.

Jag vill ha mer, MER!